7.
Therewasaladyallskinandbone，
Suresuchaladywasneverknown:
Ithappeneduponacertainday，
Thisladywenttochurchtopray.
皮包骨小姐
没人认得她：
事情巧得很
有天她出门
去教堂祈祷
Whenshecametothechurchstile，
Thereshedidrestalittlewhile;
Whenshecametothechurchyard，
Therethehellssoloudsheheard.
走到台阶上
她就歇一歇
走到墓园里
地狱好吵闹
Whenshecametothechurchdoor，
Shestoppedtorestalittlemore;
Whenshecamethechurchwithin，
Theparsonprayedgainstprideandsin.
来到教堂门
她又歇一歇
来到教堂里
牧师正祷告：
“汝不可犯罪！
汝须戒骄躁！”
Onlookingup，onlookingdown，
Shesawadeadmanontheground;
Andfromhisohis，
Thewormscrawledout，
thewormscrawledin.
皮包骨小姐
看上又看下
看到有死人
躺在地板上！
下巴到鼻孔
鼻孔到下巴
虫虫爬出去
蛆蛆爬进来！
Theotheparsonsaid，
ShallIbesowhenIamdead?
Oyes!
Oyes，theparsonsaid，
Youwillbesowhenyouaredead.
皮包骨小姐
向牧师问道：
“等我把腿蹬
会否变这样？”
牧师回答说：
“那是啊那是
等你把腿蹬
就会变这样。”
┉┉┉∞∞┉┉┉┉∞∞┉┉┉┉┉∞∞┉┉┉┉∞∞┉┉┉┉┉∞∞┉┉┉
本首童谣还有另一种翻译：
有位小姐人很瘦，全身上下没有肉。
有位小姐人很瘦，只剩张皮包骨头。
小姐瘦来小姐小，生来没有人知道。
事情发生在那天，她去教堂做祷告。
刚到教堂台阶边，小姐要停下歇歇脚。
经过教堂墓园时，她听见地狱吵吵闹。
走到教堂大门前，小姐她又得歇歇脚。
里面牧师在祷告，忏悔着罪恶和骄傲。
她上看看下瞧瞧，地上有个人死翘翘。
从他鼻孔到下巴，满是蛆虫在慢慢爬。
于是她向牧师问，
是否我会变这样？等我哪天死翘翘。
是啊是啊牧师说，
你也就会变这样，等你哪天死翘翘。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。